Bereits im August 1763 fand in der freien Reichsstadt Regensburg ein Stahlschießen anlässlich des Friedens von Hubertusburg statt. Einen Monat später, am 5. September, feierte die Stadt ein noch größeres Schützenfest. Auf ein Vogelschießen mit Kirmes folgte der Auszug der Schützen, begleitet von feierlicher Musik. Als Gewinn hatte die Schützengemeinschaft zwei unterschiedliche Medaillen prägen lassen, von denen eine hier vorliegt. Sie erinnert nicht nur an den Frieden, sondern auch an den seit 1663 in Regensburg tagenden Immerwährenden Reichstag, der im Jahr der Vertragsunterzeichnung sein einhundertjähriges Jubiläum feierte. Die in der Inschrift erwähnte 'Ruhe' thematisieren auch andere Friedensmedaillen (vgl. Med 6561 und Med 1621). 

ALS

Das durch den Frieden geschaffene ‘Zeitalter der Ruhe’ (TRANQVILLITATI SAEC.) thematisieren neben dieser auch weitere Medaillen (vgl. Med 6561 und Med 1621). 

Diese Übersetzung ist falsch! Der Satz müsste folgendermaßen heißen.

Das in der Inschrift genannte ”hundertjährige Friedensjubiläum“ (TRANQVILLITATI SAEC.) thematisieren auch andere Medaillen (vgl. Med 6561 und Med 1621).

Der Bezug zu den anderen beiden Medaillen ergibt sich dann aber nicht mehr, daher sollten wir diesen Absatz streichen.

MATW